1 00:01:14,857 --> 00:01:16,859 Εντάξει. Απλώστε. Απλώστε. 2 00:01:16,859 --> 00:01:19,862 Ferguson, Rich! Μην κάθεστε ο ένας πάνω στον άλλο. 3 00:01:19,862 --> 00:01:22,212 Ξέρεις, Ριτς, αν ήμασταν σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο, 4 00:01:22,212 --> 00:01:24,258 ο σαργός μας έλεγε ακόμα να απλωθούμε. 5 00:01:24,258 --> 00:01:26,738 ΑΝΤΡΑΣ: Κάνε λοιπόν δυο γιγάντια βήματα, Φέργκυ. 6 00:01:26,738 --> 00:01:28,131 Ναι. 7 00:01:29,567 --> 00:01:31,265 Εισερχόμενος! Χτυπήστε το χώμα! 8 00:01:37,227 --> 00:01:40,535 -ΑΝΤΡΑΣ: Πλούσιος! 9 00:01:40,535 --> 00:01:42,798 -Πλούσια, είσαι καλά; 10 00:01:50,936 --> 00:01:53,200 Μηδική! Μηδική! 11 00:01:54,940 --> 00:01:56,986 Μην προσπαθείς να μιλήσεις, Ριτς. 12 00:01:56,986 --> 00:01:58,640 ΑΝΤΡΑΣ: Γιατρέ, εδώ! 13 00:02:00,163 --> 00:02:02,078 Μηδική! Ανάθεμα, γιατρέ! 14 00:02:04,602 --> 00:02:06,648 Εύκολο, Πλούσιο. Εύκολος. 15 00:02:09,390 --> 00:02:11,479 -Που ήσουν; -Τι έχουμε; 16 00:02:11,479 --> 00:02:13,698 Πήρε κάτι στο λαιμό του. Αιμορραγεί. 17 00:02:13,698 --> 00:02:16,962 Καλά. Χαλαρώστε. Σκουπίδια! 18 00:02:16,962 --> 00:02:18,703 Θα είσαι εντάξει φίλε. 19 00:02:18,703 --> 00:02:19,965 Θα σε βγάλουμε από εδώ. 20 00:02:21,706 --> 00:02:23,143 -Μείνε κάτω! -Συνεχίζω! 21 00:02:26,233 --> 00:02:28,060 Ας τον βγάλουμε από εδώ. Κράτα το κεφάλι του. 22 00:02:29,801 --> 00:02:31,107 Καλά. Κίνηση. 23 00:02:33,849 --> 00:02:36,547 Τα πράγματα θα αναπηδήσουν λίγο, οπότε υπομονή. Πάμε! 24 00:02:36,547 --> 00:02:38,549 -Εντάξει, ας τον σηκώσουμε. -ΑΝΤΡΑΣ: Τον κατάλαβα. 25 00:02:38,549 --> 00:02:40,551 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 26 00:02:53,738 --> 00:02:56,828 Θα σε φτιάξουν στο MASH. Μην ανησυχείς. 27 00:03:00,571 --> 00:03:01,790 Εντάξει! Ας το μεταφέρουμε! 28 00:03:01,790 --> 00:03:03,183 Είσαι στο δρόμο σου τώρα, Πλούσιος. 29 00:03:03,183 --> 00:03:05,446 Κάθισμα πρώτης θέσης σε ένα από αυτά ελικόπτερα. 30 00:03:05,446 --> 00:03:06,969 -Κρατήστε επαφή, ε, πανκ;-Πάμε! 31 00:03:06,969 --> 00:03:08,362 Τα λέμε κάποια στιγμή. 32 00:03:15,282 --> 00:03:17,153 Χαμηλή γέφυρα! Προσέχω! 33 00:04:28,137 --> 00:04:31,358 Χρειάζομαι ένα ζευγάρι χέρια εδώ. 34 00:04:31,358 --> 00:04:33,490 Τι κάνεις, σύντροφε; Έχεις κράτηση; 35 00:04:33,490 --> 00:04:35,057 Εντάξει, κύριε. Θα πάρω αυτό το τέλος. 36 00:04:35,057 --> 00:04:36,972 -Πολύ μεγάλος τύπος, Ραντάρ.-Δεν πειράζει. 37 00:04:36,972 --> 00:04:38,756 Απλώς μην κάνεις κανένα από αυτά τα γιγάντια βήματά σου. 38 00:04:38,756 --> 00:04:40,410 Εντάξει. Ένα, δύο, τρία, επάνω! 39 00:04:40,410 --> 00:04:41,977 -Ω! Το κατάλαβες; -Ιερή αγελάδα! 40 00:04:41,977 --> 00:04:43,631 Πάμε, άνθρωποι. Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το! 41 00:04:43,631 --> 00:04:44,806 Μετακομίζω, κύριε! 42 00:04:44,806 --> 00:04:46,242 Τι είστε οι δύο, βγαίνετε για μια βόλτα; 43 00:04:46,242 --> 00:04:47,635 Κύριε, κάπως ζυγίζει έναν τόνο. 44 00:04:47,635 --> 00:04:49,027 Δεν με νοιάζει τι ζυγίζει. 45 00:04:49,027 --> 00:04:50,377 Απλά ανέβασε τον καταραμένο ρυθμό! 46 00:04:50,377 --> 00:04:52,466 Klinger, έλα! Δώσε μου μια βοήθεια εδώ! 47 00:04:52,466 --> 00:04:54,511 B.J.: Σίγουρα σηκώθηκε στη λάθος πλευρά του κρεβατιού. 48 00:04:54,511 --> 00:04:57,297 Ένα θηρίο που βαραίνει. 49 00:04:57,297 --> 00:04:59,342 Καλά. 50 00:04:59,342 --> 00:05:00,735 Εντάξει φίλε. Χαλαρώστε. 51 00:05:00,735 --> 00:05:02,432 Καλή βόλτα κάτω. Απολαύστε τη θέα. 52 00:05:02,432 --> 00:05:03,781 Θα αφήσουμε την κορυφή προς τα κάτω. 53 00:05:03,781 --> 00:05:05,479 Όλοι στο Toledo Express! 54 00:05:05,479 --> 00:05:06,958 Ασταμάτητα για προ-λειτουργία 55 00:05:06,958 --> 00:05:10,266 με αστραπιαία ταχύτητα πέντε μιλίων την ώρα. 56 00:05:10,266 --> 00:05:12,703 -Απλά αστειεύεται. -Α, έλα! 57 00:05:12,703 --> 00:05:15,880 -Ερχομαι! 58 00:05:15,880 --> 00:05:18,143 Λειτουργεί! Βλέπω; σου είπα. 59 00:05:18,143 --> 00:05:20,276 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 60 00:05:20,276 --> 00:05:22,670 Ω, γεια. Είμαι ο δεκανέας O'Reilly, ο υπάλληλος της εταιρείας. 61 00:05:22,670 --> 00:05:23,845 Με λένε Ραντάρ. 62 00:05:23,845 --> 00:05:25,107 Μόνο που αυτό δεν είναι το πραγματικό μου όνομα. 63 00:05:25,107 --> 00:05:26,587 Απλώς το χρησιμοποιούν όπως ήταν. 64 00:05:26,587 --> 00:05:27,936 Α, άκου, αν είναι εντάξει μαζί σου, 65 00:05:27,936 --> 00:05:29,633 Πρέπει να σου πάρω τιμαλφή εδώ. 66 00:05:29,633 --> 00:05:30,939 Αλλά μην ανησυχείτε για αυτά. 67 00:05:30,939 --> 00:05:32,462 Θα βρίσκονται σε ένα πραγματικό χρηματοκιβώτιο. 68 00:05:32,462 --> 00:05:35,030 Μόνο εγώ και ο συνταγματάρχης Πότερ γνωρίζουμε τον συνδυασμό. 69 00:05:35,030 --> 00:05:37,162 Ω, νομίζω ότι το ξέρει και ο Ταγματάρχης Houlihan. 70 00:05:37,162 --> 00:05:38,903 Και νομίζω ότι ίσως Captain Pierce, 71 00:05:38,903 --> 00:05:40,644 και μάλλον είπε Λοχαγός Χάννικατ. 72 00:05:40,644 --> 00:05:41,819 Αλλά μην ανησυχείτε για αυτό 73 00:05:41,819 --> 00:05:43,430 Γιατί μπορείς να μας εμπιστευτείς όλους. 74 00:05:43,430 --> 00:05:45,693 Ναι, εντάξει, είμαστε σχεδόν εκεί. 75 00:05:45,693 --> 00:05:47,912 Λοιπόν, άκου. Απλά χαλαρώστε. Οι χειρουργοί εδώ είναι οι καλύτεροι. 76 00:05:47,912 --> 00:05:52,439 Θέλω να πω, το καλύτερο. Είναι πραγματικά ξεχωριστά παιδιά. 77 00:05:52,439 --> 00:05:54,310 Εντάξει, έλα! Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ! 78 00:05:54,310 --> 00:05:55,964 Θα τα κοιτούσα ακόμα κι αν ήμουν ψηλός. 79 00:05:55,964 --> 00:05:57,531 Μιλάω πολύ; 80 00:05:57,531 --> 00:05:59,402 Καλά. Τώρα, ξέρω ολοι σου λενε 81 00:05:59,402 --> 00:06:01,622 ότι θα είσαι καλά, αλλά πραγματικά θα είσαι. 82 00:06:01,622 --> 00:06:03,667 Έτσι απλά χαλαρώστε. Μετακινήστε τον τώρα. Πάμε! 83 00:06:09,412 --> 00:06:11,545 ΡΑΝΤΑΡ: Εύκολο. Εντάξει. Έχει τραυματισμό στο λαιμό. 84 00:06:15,113 --> 00:06:17,725 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, συνέχισε να έρχονται. Συνέχισε να έρχονται. 85 00:06:20,205 --> 00:06:22,469 Κράτα γερά. Ο γιατρός θα το πει σε ένα δευτερόλεπτο. 86 00:06:22,469 --> 00:06:25,689 Δουλεύουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. Θα χρειαστούν λίγα λεπτά ακόμα. 87 00:06:25,689 --> 00:06:28,823 Γεια, παϊδάκι αρνιού. Έι, εσύ. 88 00:06:28,823 --> 00:06:30,781 Ψηλός, ξανθός και χούμπα-χούμπα. 89 00:06:30,781 --> 00:06:32,087 Υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για σένα; 90 00:06:32,087 --> 00:06:33,480 Άσε με να μετρήσω τους τρόπους. 91 00:06:33,480 --> 00:06:35,307 Είσαι πληγωμένος, στρατιώτης. 92 00:06:35,307 --> 00:06:36,570 Ακριβώς στην καρδιά. 93 00:06:38,006 --> 00:06:40,965 Είναι τέτοιες λεχές, ευλογήστε τους. 94 00:06:40,965 --> 00:06:43,272 Klinger, κλόουν! Πόσες φορές σου είπα 95 00:06:43,272 --> 00:06:45,535 να μην φοράς αυτά τα ρέοντα πράγματα εδώ μέσα; 96 00:06:45,535 --> 00:06:47,232 Δεν το φοράω ποτέ αυτό κατά τη διάρκεια της ημέρας, κύριε, 97 00:06:47,232 --> 00:06:48,886 αλλά, δεν ξέρω, Είχα μια ιδιοτροπία. 98 00:06:48,886 --> 00:06:51,106 Έπειτα ιδιοτροπία και κούραση! 99 00:06:51,106 --> 00:06:52,368 Βαρέθηκα να σε κοιτάζω. 100 00:06:52,368 --> 00:06:54,152 -Τότε σε παρακαλώ, απόλυσέ με. -Κίνηση! 101 00:06:54,152 --> 00:06:56,198 - Μετακόμιση, κύριε. Κίνηση. 102 00:06:56,198 --> 00:06:58,243 Γεια σου. Πλούσιος. Πλούσιος, εσύ είσαι; 103 00:06:58,243 --> 00:07:00,245 Γεια σου φίλε! 104 00:07:00,245 --> 00:07:03,031 Λοιπόν, ο σαργός μας προειδοποίησε να απλωθούμε, έτσι δεν είναι, ε; 105 00:07:03,031 --> 00:07:07,035 -Λοιπόν, πώς είσαι; 106 00:07:07,035 --> 00:07:09,516 Δεν χρειάζεται να μιλάς. Το πήρα στο πόδι 107 00:07:09,516 --> 00:07:11,605 και αγόρι, το έκανε πονάει για λίγο, 108 00:07:11,605 --> 00:07:14,042 αλλά μου έδωσαν μια βολή. 109 00:07:14,042 --> 00:07:15,739 Δεν φαίνεται πολύ κακό, ε; 110 00:07:15,739 --> 00:07:17,959 Όχι, όχι. Όλο το αίμα είναι εδώ για αυτόν. 111 00:07:17,959 --> 00:07:21,136 Φέρε μου μια μονάδα. Ευθεία. Χωρίς πάγο. 112 00:07:21,136 --> 00:07:22,659 Γεια, εκεί. Είμαι ο Captain Pierce. 113 00:07:22,659 --> 00:07:25,140 Τι πιστεύεις από εμένα μέχρι τώρα; 114 00:07:25,140 --> 00:07:26,489 Εντάξει, τώρα απλά χαλάρωσε. 115 00:07:26,489 --> 00:07:28,186 Θέλω μόνο να κοιτάξω κάτω από τον επίδεσμό σου. 116 00:07:28,186 --> 00:07:30,624 Κανονισμοί στρατού. Μπορεί να κρύβετε ένα τζιπ. 117 00:07:31,668 --> 00:07:33,714 -Γεια, Beej; -Ναι. 118 00:07:33,714 --> 00:07:36,456 Έχεις ένα δευτερόλεπτο; Έλα εδώ. Ρίξε μια ματιά σε αυτό. 119 00:07:36,456 --> 00:07:37,892 Ω, ναι. Έχουμε ήδη γνωριστεί. 120 00:07:37,892 --> 00:07:39,589 τον τράβηξα από τον ελικόπτερο. 121 00:07:39,589 --> 00:07:40,851 Μπείτε στο γραφείο μου. 122 00:07:40,851 --> 00:07:43,027 Μην ανησυχείτε. Είμαστε πραγματικά γιατροί. 123 00:07:49,556 --> 00:07:51,514 Αχ! Σωστά! Μιλούσαμε για σένα. 124 00:07:51,514 --> 00:07:52,950 Εντάξει, τι πρέπει να κάνω 125 00:07:52,950 --> 00:07:54,691 Πρέπει να βγάλω τα σκάγια από το λαιμό σου. 126 00:07:54,691 --> 00:07:57,433 Μετά θα βάλω ένα σωλήνα για να αναπνέεις ευκολότερα. 127 00:07:57,433 --> 00:07:59,174 Αν θέλετε να καυχηθείτε για αυτό στους ανθρώπους στο σπίτι, 128 00:07:59,174 --> 00:08:01,263 λέγεται τραχειοστομία. 129 00:08:01,263 --> 00:08:03,570 Και αφού πέσει το πρήξιμο, σας... 130 00:08:03,570 --> 00:08:04,962 η φωνή σου πρέπει να επιστρέψει. 131 00:08:06,398 --> 00:08:08,400 Ξέρω τι σκέφτεσαι... 132 00:08:08,400 --> 00:08:11,273 «Αυτός ο τύπος φαίνεται σαν να μην μπορούσε καν φτιάξτε ένα λάστιχο ποδηλάτου». 133 00:08:11,273 --> 00:08:14,232 Λοιπόν, δεν μπορώ, αλλά θα σε ξεπεράσω. 134 00:08:14,232 --> 00:08:15,495 Περιμένεις και βλέπεις. 135 00:08:18,280 --> 00:08:21,326 Γεια σου, Private Rich. 136 00:08:21,326 --> 00:08:23,067 Είμαι ο πατέρας Mulcahy. 137 00:08:23,067 --> 00:08:26,027 Θα είμαι ο πνευματικός σας ηγέτης τις επόμενες μέρες. 138 00:08:26,027 --> 00:08:29,596 Βλέπω ότι είσαι προτεστάντης. Λοιπόν, κανένα πρόβλημα. 139 00:08:29,596 --> 00:08:30,945 Είμαι εξοικειωμένος με τις διαδικασίες 140 00:08:30,945 --> 00:08:33,164 από τις περισσότερες από τις τρέχουσες ονομασίες 141 00:08:33,164 --> 00:08:34,949 αν και είμαι λίγο ανασταλμένος 142 00:08:34,949 --> 00:08:37,168 όταν πρόκειται για την υπηρεσία του Νότου Βαπτιστή. 143 00:08:37,168 --> 00:08:40,824 Είναι τόσο ξέφρενο και δυναμικό. Λίγο τεντωμένο για μένα. 144 00:08:40,824 --> 00:08:43,044 Αλλά τότε, αυτό είναι το πρόβλημά μου. 145 00:08:43,044 --> 00:08:47,875 Λοιπόν, απλά κλείσε τα μάτια, ηρεμήστε, 146 00:08:47,875 --> 00:08:51,792 και να θυμάσαι, σε προσέχει. 147 00:08:51,792 --> 00:08:53,750 Γεια, φίλε, θα κάνουμε μια γρήγορη ακτινογραφία. 148 00:08:53,750 --> 00:08:55,273 Ποια είναι η καλή σας πλευρά; Δεν έχει καμία διαφορά. 149 00:08:55,273 --> 00:08:56,840 Αυτή η κάμερα βλέπει απευθείας μέσα από εσάς. 150 00:08:56,840 --> 00:08:58,842 Σηκώστε το κεφάλι σας, παρακαλώ. 151 00:08:58,842 --> 00:09:00,452 Ξέρεις, όσο κι αν μισώ τον στρατό, 152 00:09:00,452 --> 00:09:02,106 Τουλάχιστον μου έμαθαν πώς να χρησιμοποιώ ένα από αυτά. 153 00:09:02,106 --> 00:09:04,021 Θα μπορούσα να το κάνω επάγγελμά μου. 154 00:09:04,021 --> 00:09:05,196 Με όλες τις κουκούλες στο Τολέδο 155 00:09:05,196 --> 00:09:06,763 καταπίνοντας ρολόγια και κοσμήματα, 156 00:09:06,763 --> 00:09:09,070 υπάρχει μεγάλη ανάγκη για ειδικούς σε αυτόν τον τομέα. 157 00:09:09,070 --> 00:09:11,115 ΠΟΤΕΡ: Ανάθεμά το, Κλίνγκερ! Τι σε κρατάει; 158 00:09:11,115 --> 00:09:13,335 Έχω γιατρούς εδώ χωρίς ακτινογραφίες. 159 00:09:13,335 --> 00:09:14,771 Έρχεται, κύριε! 160 00:09:14,771 --> 00:09:16,425 Ποτέ μην βιάζεσαι έναν καλλιτέχνη. 161 00:09:16,425 --> 00:09:17,992 Αγόρι, τι του συμβαίνει τελευταία; 162 00:09:17,992 --> 00:09:19,515 Με αγαπάει πολύ όμως. 163 00:09:19,515 --> 00:09:21,038 Πρέπει. Γιατί αλλιώς να με κρατήσει εδώ; 164 00:09:21,038 --> 00:09:22,562 Εντάξει, τώρα απλά μείνε ακίνητος. 165 00:09:22,562 --> 00:09:24,651 Σκεφτείτε «τυρί». Σήκωσε το πηγούνι! 166 00:09:28,611 --> 00:09:30,526 Εντάξει, παιδιά. 167 00:09:30,526 --> 00:09:32,702 Εντάξει, πάμε. Μετακινήστε το. 168 00:09:32,702 --> 00:09:34,748 Το πήρα ολόκληρο ανώτερη τάξη να κάνει. 169 00:09:34,748 --> 00:09:37,577 Κύριε, θα το πάρω αυτό αναπτύχθηκε σε χρόνο μηδέν! 170 00:09:38,578 --> 00:09:39,709 Τραχειοστομία εδώ. 171 00:09:39,709 --> 00:09:41,537 Πήρα dibs. Γάντια, παρακαλώ. 172 00:09:41,537 --> 00:09:43,452 Νοσοκόμα, περισσότερος χυμός πορτοκαλιού εδώ. 173 00:09:43,452 --> 00:09:45,497 Θα αφήσεις για τους υπόλοιπους, Τσαρλς; 174 00:09:45,497 --> 00:09:47,674 Θα σου αφήσω αυτό ακριβώς που σου αξίζει, Χάνικουτ--τον πολτό. 175 00:09:47,674 --> 00:09:49,850 Μπράβο, Τσαρλς. Μπορώ να ξεκινήσω τη δική μου εφημερίδα. 176 00:09:49,850 --> 00:09:52,156 Ιδιώτης πλούσιος, χαίρομαι που τα κατάφερες. 177 00:09:52,156 --> 00:09:54,550 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω στο υπόλοιπο συγκρότημα. 178 00:09:54,550 --> 00:09:56,900 Στα ζωτικά σημεία, Ικανός νοσοκόμας. 179 00:09:56,900 --> 00:09:59,076 Δουλεύοντας τα υπόλοιπα των οργάνων, Νοσοκόμα Κάμπελ. 180 00:09:59,076 --> 00:10:01,644 Η περιπλανώμενη υπουργός μας, ταγματάρχη Margaret Houlihan. 181 00:10:01,644 --> 00:10:03,777 Και, φυσικά, αληθινά σου, 182 00:10:03,777 --> 00:10:05,953 καθισμένος μέσα η καρέκλα του μαέστρου. 183 00:10:05,953 --> 00:10:07,650 ΤΣΑΡΛΣ: Συνταγματάρχη, 184 00:10:07,650 --> 00:10:09,913 γιατί δεν έχουμε ποτέ αρκετό χυμό πορτοκαλιού 185 00:10:09,913 --> 00:10:11,915 για να μας οδηγήσει σε αυτές τις ατελείωτες συνεδρίες; 186 00:10:11,915 --> 00:10:14,570 ΠΟΤΕΡ: Πέτα το, εσύ ντινγκ-ντόνγκ. 187 00:10:14,570 --> 00:10:15,876 Απλώς περίεργος. 188 00:10:15,876 --> 00:10:18,661 Γεια σου. Τι συμβαίνει με Συνταγματάρχης Πότερ; 189 00:10:18,661 --> 00:10:20,968 Αυτό είναι σίγουρα όχι η ώρα να ζητήσει αύξηση. 190 00:10:20,968 --> 00:10:22,926 Κάτι του έρχεται. 191 00:10:22,926 --> 00:10:24,580 Εντάξει, Ριτς, πάμε για να αναισθητοποιήσετε το λαιμό σας. 192 00:10:24,580 --> 00:10:25,668 Δεν θα νιώσεις τίποτα. 193 00:10:25,668 --> 00:10:26,930 Όλοι στις θέσεις τους; 194 00:10:26,930 --> 00:10:29,063 Απλά μείνετε ακίνητοι και χαλαρώστε. 195 00:10:29,063 --> 00:10:30,542 Γιατί όχι κλείσε τα μάτια σου; 196 00:10:30,542 --> 00:10:32,196 -Γιατρός. 197 00:10:32,196 --> 00:10:34,024 Γεια σου. Ερχομαι. Έλα, όλα θα πάνε καλά. 198 00:10:34,024 --> 00:10:35,025 υπόσχομαι. 199 00:10:35,025 --> 00:10:36,200 Ερχομαι. 200 00:10:44,121 --> 00:10:45,775 Γεια σου, Ωραία Κοιμωμένη. 201 00:10:45,775 --> 00:10:47,908 Ποιος σε φίλησε ξύπνιο; Γοητευτική νοσοκόμα; 202 00:10:47,908 --> 00:10:51,302 Πώς πάει; Ω, ναι. Δεν μπορώ να μιλήσω. 203 00:10:51,302 --> 00:10:54,654 Αγόρι, αυτό θα με σκότωνε. Τι λέτε για το δικό μου, ε; 204 00:10:54,654 --> 00:10:55,959 Αυτό το χίκυ δεν είναι αρκετό 205 00:10:55,959 --> 00:10:58,135 για να με πάει στο λόμπι ενός νοσοκομείου Evac. 206 00:10:58,135 --> 00:10:59,397 Αλλά το παίζω. 207 00:10:59,397 --> 00:11:01,399 Κάθε φορά μια νοσοκόμα ή έρχεται ένα έγγραφο, 208 00:11:01,399 --> 00:11:03,010 Είμαι σε πρώτης τάξεως αγωνία. 209 00:11:03,010 --> 00:11:05,229 Εσείς παρακολουθείτε. θα ξοδέψω το υπόλοιπο του πολέμου 210 00:11:05,229 --> 00:11:06,578 ξαπλωμένος εδώ. 211 00:11:06,578 --> 00:11:07,928 Α, παρεμπιπτόντως, 212 00:11:07,928 --> 00:11:10,670 Δεν νομίζω ότι ποτέ συστηθηκα. 213 00:11:10,670 --> 00:11:12,802 Γεια, τι είπα; 214 00:11:15,500 --> 00:11:18,590 Απλώς κοιμάται το αναισθητικό. 215 00:11:18,590 --> 00:11:20,375 Λοιπόν, άντρες, παίξατε υπέροχο πρώτο ημίχρονο, 216 00:11:20,375 --> 00:11:22,029 αλλά αν πραγματικά περιμένουμε να σκοράρουμε, 217 00:11:22,029 --> 00:11:23,857 πρέπει να ρίξεις μια πάσα. 218 00:11:23,857 --> 00:11:25,206 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. Νοσοκόμα, 219 00:11:25,206 --> 00:11:26,773 θα με συναντήσεις στο ντους μετά το παιχνίδι; 220 00:11:26,773 --> 00:11:29,036 -Α, φύγε, Hawkeye.-Βλέπεις τι εννοώ; 221 00:11:29,036 --> 00:11:30,428 Ποινή. 222 00:11:30,428 --> 00:11:32,082 Δεκαπέντε γιάρδες για ενεργώντας σαν ηλίθιος. 223 00:11:32,082 --> 00:11:33,997 Έχετε ακούσει για τον Συνταγματάρχη Πότερ και το Ραντάρ; 224 00:11:33,997 --> 00:11:36,043 Όχι. Είναι αντικείμενο τώρα; 225 00:11:36,043 --> 00:11:37,784 Ο συνταγματάρχης τον μάσησε έξω από τη σκηνή 226 00:11:37,784 --> 00:11:40,221 για τον καθημερινό ρεπόρτερ κάτι. 227 00:11:40,221 --> 00:11:42,223 Το φτωχό ραντάρ έπρεπε απλώς να καθίσει εκεί και να το πάρει. 228 00:11:42,223 --> 00:11:43,964 Κάποιος πρέπει να πάρει Πότερ στο O.R. 229 00:11:43,964 --> 00:11:45,530 και αφαιρέστε αυτό το αγκάθι από το πόδι του. 230 00:11:45,530 --> 00:11:47,228 Θα ήθελα να μάθω τι τον ενοχλεί, 231 00:11:47,228 --> 00:11:50,144 αλλά φοβάμαι να φτάσω σε απόσταση 20 ποδιών. 232 00:11:50,144 --> 00:11:52,320 -Ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα.-Χμ; 233 00:11:52,320 --> 00:11:54,322 -Γήρας. -Γήρας; 234 00:11:54,322 --> 00:11:57,107 Λοιπόν, δείτε τα συμπτώματα: χρόνια ευερεθιστότητα, 235 00:11:57,107 --> 00:12:00,328 δυσκολία να σχετίζεσαι με τους άλλους, αυτοαπορρόφηση-- 236 00:12:00,328 --> 00:12:02,330 Αυτός δεν είναι ο Πότερ, αυτός είσαι εσύ. 237 00:12:02,330 --> 00:12:04,462 Το μόνο πρόβλημα με τον συνταγματάρχη είναι κάθε τόσο 238 00:12:04,462 --> 00:12:06,726 αρρωσταίνει από την τρέλα, όπως και οι υπόλοιποι από εμάς. 239 00:12:06,726 --> 00:12:08,292 Θα δεις, Πιρς. 240 00:12:08,292 --> 00:12:10,077 Περίμενε να ξεχάσει πώς να δέσει τα παπούτσια του. 241 00:12:12,427 --> 00:12:14,516 Αγόρι, χαίρομαι είσαι εδώ, γιατρ. 242 00:12:14,516 --> 00:12:15,996 Αυτό το πράγμα με σκοτώνει. 243 00:12:15,996 --> 00:12:17,954 ο πόνος πυροβολεί μέσα από το σώμα μου. 244 00:12:17,954 --> 00:12:19,956 Νομίζεις ότι θα μπορούσες έχασες κάτι; 245 00:12:19,956 --> 00:12:22,393 -Ιδιωτικό, δεν μου λείπουν πράγματα.- 246 00:12:22,393 --> 00:12:25,222 Έχετε μια επιφανειακή ρήξη του τραπεζίου. 247 00:12:25,222 --> 00:12:27,224 Ή, με λόγια που θα μπορούσατε να καταλάβετε, 248 00:12:27,224 --> 00:12:29,183 έχεις ένα μπουμπουκ στον ώμο σου. 249 00:12:29,183 --> 00:12:30,575 Μπορείτε να το αφήσετε πίσω τώρα. 250 00:12:30,575 --> 00:12:33,927 Εάν υπάρχει πόνος, θα υποχωρήσει. 251 00:12:33,927 --> 00:12:36,016 Με την ευκαιρία... 252 00:12:36,016 --> 00:12:39,019 αυτή ήταν η χειρότερη παράσταση που έχω δει ποτέ εδώ μέσα. 253 00:12:39,019 --> 00:12:41,195 Του έλειπε η ειλικρίνεια, το βάθος. 254 00:12:41,195 --> 00:12:43,110 Είσαι τυχερός που έμεινα σε όλη την παράσταση. 255 00:12:57,124 --> 00:12:58,690 Ω. Με έπιασε. 256 00:12:58,690 --> 00:13:02,172 Απλώς κρυφάκουγα την κατάστασή σου. 257 00:13:02,172 --> 00:13:04,305 Αυτά τα γραφήματα μπαίνουν βολικό, ξέρεις; 258 00:13:04,305 --> 00:13:05,610 Όλοι πρέπει να έχουν ένα. 259 00:13:05,610 --> 00:13:07,351 Σε ρωτάει κανείς πως τα πας, 260 00:13:07,351 --> 00:13:09,745 δεν χρειάζεται να απαντήσετε. Απλώς δείξτε του το γράφημά σας. 261 00:13:09,745 --> 00:13:11,616 Λοιπόν, πώς είσαι; 262 00:13:11,616 --> 00:13:13,662 Ω, σοφός τύπος, ε; 263 00:13:13,662 --> 00:13:15,229 Εντάξει, κοίτα. θα... 264 00:13:15,229 --> 00:13:16,839 Θα αποκλείσω το σωλήνα σας για ένα δευτερόλεπτο. 265 00:13:16,839 --> 00:13:18,145 θέλω να δω πώς αναπνέεις. 266 00:13:18,145 --> 00:13:19,494 Όχι, όχι, όχι. Δεν θα πονέσει. 267 00:13:19,494 --> 00:13:21,496 Έλα, έλα, έλα, έλα. 268 00:13:22,584 --> 00:13:23,846 Προσπάθησε να πεις λίγα λόγια για μένα. 269 00:13:23,846 --> 00:13:27,719 -Οτιδήποτε. 270 00:13:27,719 --> 00:13:29,896 Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό. 271 00:13:29,896 --> 00:13:31,854 Ναι, ξέρω. Ξέρω, αλλά είναι ακόμα λίγο πρησμένο. 272 00:13:31,854 --> 00:13:34,117 Δώστε του μια ευκαιρία να κατέβω λίγο. 273 00:13:34,117 --> 00:13:36,076 Στο μεταξύ, μείνε μακριά από το λαιμό σου. 274 00:13:36,076 --> 00:13:38,730 Κάνε μου τη χάρη. Μην τραγουδάτε Pagliacci. 275 00:13:38,730 --> 00:13:40,820 Θα επανέλθω και θα σε ελέγξω λίγο αργότερα. 276 00:13:40,820 --> 00:13:43,039 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. 277 00:13:43,039 --> 00:13:44,736 Γεια, παιδί. 278 00:13:47,957 --> 00:13:52,048 Μην ανησυχείς. Παίρνουν πολύ καλή φροντίδα για εσάς εδώ. 279 00:13:55,008 --> 00:13:56,792 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Ιδιωτικός πλούσιος; 280 00:13:58,968 --> 00:14:00,709 Ιδιωτικός πλούσιος; 281 00:14:02,406 --> 00:14:04,060 Καλημέρα. 282 00:14:05,279 --> 00:14:07,847 Ήρθα να σου αλλάξω το ντύσιμο. 283 00:14:08,891 --> 00:14:11,067 Εκεί. 284 00:14:11,067 --> 00:14:13,940 Όσο είμαι εδώ, τι θα λέγατε για ένα ωραίο παντεσπάνι; 285 00:14:13,940 --> 00:14:16,072 Πρώτα θα σας λύσουμε το πάνω μέρος. 286 00:14:17,900 --> 00:14:19,554 Απλά χαλάρωσε, ιδιώτη. 287 00:14:19,554 --> 00:14:21,773 Το έχω κάνει αυτό εκατοντάδες φορές, 288 00:14:21,773 --> 00:14:25,603 και κανείς ποτέ πέθανε από αμηχανία. 289 00:14:25,603 --> 00:14:28,345 Βλέπετε, η τεχνική κάνει ένα λουτρό με σφουγγάρι 290 00:14:28,345 --> 00:14:30,130 είναι να μην το αφήσεις ποτέ το λουτρό-εε ξέρουν 291 00:14:30,130 --> 00:14:32,219 ότι τον λούζουν καθόλου. 292 00:14:32,219 --> 00:14:34,656 Συνέχισε να τον κοιτάς ευθέως στα μάτια 293 00:14:34,656 --> 00:14:36,745 και μιλώντας του την ίδια στιγμή. 294 00:14:36,745 --> 00:14:38,573 Δεν έχει σημασία τι, 295 00:14:38,573 --> 00:14:40,314 μόνο όσο αυτός δεν παρατηρεί 296 00:14:40,314 --> 00:14:44,274 ότι τον σφουγγαρίζουν και τον σαπουνίζουν και τον ξεπλένουν. 297 00:14:44,274 --> 00:14:46,929 Και πολύ σύντομα, πριν καν το καταλάβει, 298 00:14:46,929 --> 00:14:49,801 έκανε το πρώτο του μπάνιο με σφουγγάρι. 299 00:14:51,107 --> 00:14:53,109 Εκεί. Γινώμενος. 300 00:14:54,371 --> 00:14:56,417 Δεν ήταν τόσο κακό, τώρα ήταν; 301 00:14:57,766 --> 00:15:00,334 Κρίνοντας από αυτό το χαμόγελο, Θα έλεγα όχι. 302 00:15:01,813 --> 00:15:04,164 Λοιπόν, ιδιώτης, αν με συγχωρείς, 303 00:15:04,164 --> 00:15:05,905 Έχω άλλους ασθενείς να φροντίσω. 304 00:15:05,905 --> 00:15:09,169 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, αρνάκι. Κάντε μπάνιο μετά. 305 00:15:09,169 --> 00:15:11,823 -Συγνώμη. Είσαι πολύ πρόθυμος.-Καλημέρα, Ταγματάρχη. 306 00:15:11,823 --> 00:15:13,521 Ω, καλημέρα, κύριε! 307 00:15:13,521 --> 00:15:16,132 Ω, συνταγματάρχη, κοιτάς υπέροχο σήμερα το πρωί. 308 00:15:16,132 --> 00:15:17,655 Επιστροφή στον παλιό σας εαυτό πάλι. 309 00:15:17,655 --> 00:15:19,266 Έχεις τόσο τρομερό κοιτάξτε στα μάτια σας. 310 00:15:19,266 --> 00:15:21,398 Αφήστε το στην άκρη του δρόμου, Ταγματάρχη. 311 00:15:21,398 --> 00:15:23,879 Νιώστε καλύτερα, κύριε. 312 00:15:23,879 --> 00:15:25,402 Καλημέρα γιε μου. 313 00:15:25,402 --> 00:15:27,927 Είμαι ο συνταγματάρχης Πότερ, ο Κ.Ο. εδώ γύρω. 314 00:15:27,927 --> 00:15:31,408 Χάρηκα που σε γνώρισα. Από το Τέξας, έτσι δεν είναι; 315 00:15:31,408 --> 00:15:35,064 Απλώς το ήξερα. Τα πιο φιλικά αγόρια στον κόσμο. 316 00:15:35,064 --> 00:15:37,806 Δεν έχω γνωρίσει έναν Τεξανό εδώ ακόμα που να μην του έδωσε το χέρι, 317 00:15:37,806 --> 00:15:41,201 ανεξάρτητα από το πόσοι σωλήνες έβγαιναν από το μπράτσο του. 318 00:15:41,201 --> 00:15:42,724 Το λέω ως σημείο 319 00:15:42,724 --> 00:15:45,640 για να συναντήσετε όλους όσους περνούν από το 4077ο. 320 00:15:45,640 --> 00:15:49,600 Ελπίζω να μου συγχωρήσετε που δεν σταμάτησα μέχρι τώρα, 321 00:15:49,600 --> 00:15:53,648 αλλά, ε, τις τελευταίες μέρες είχα κάτι στο μυαλό μου. 322 00:15:53,648 --> 00:15:56,259 Ήταν κάπως έξω και όλα τα άλλα... 323 00:15:56,259 --> 00:15:57,608 Συνταγματάρχης Πότερ. 324 00:15:57,608 --> 00:16:00,176 Ένα δευτερόλεπτο, γιε μου. Τι είναι αυτό, Klinger; 325 00:16:00,176 --> 00:16:01,569 Δύο πράγματα, κύριε. 326 00:16:01,569 --> 00:16:03,136 Πρώτα απ 'όλα, I-Corps είναι στο τηλέφωνο 327 00:16:03,136 --> 00:16:05,181 με την διεβδομαδιαία τους χάρτινο snafu. 328 00:16:05,181 --> 00:16:07,836 Δεύτερον, και πιο σημαντικό, δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 329 00:16:07,836 --> 00:16:09,446 Καλύτερα να το πάρω. Πού είναι το Ραντάρ; 330 00:16:09,446 --> 00:16:11,187 Σε περιμένει με αγωνία στο γραφείο του, κύριε. 331 00:16:11,187 --> 00:16:12,580 Απλά κοιτάξτε κάτω από την κουκέτα του. 332 00:16:12,580 --> 00:16:14,321 Λοιπόν, να σου μιλήσω αργότερα, γιε μου. 333 00:16:14,321 --> 00:16:15,800 Αν είναι ο στρατηγός Ίμπρι, 334 00:16:15,800 --> 00:16:17,889 ρωτήστε τον αν έχει αυτά τα λουλούδια που του έστειλα. 335 00:16:17,889 --> 00:16:19,152 Κάντε μια τρύπα! 336 00:16:24,766 --> 00:16:27,029 Αυτός ο άνθρωπος ήταν σαν πατέρας για μένα. 337 00:16:27,029 --> 00:16:29,510 Μακάρι να τα παρατούσε στο λουράκι όμως. 338 00:16:29,510 --> 00:16:32,904 Γεια σου, Ριτς, ο καπετάνιος Πίρσις είπε ότι θα μπορούσες να πας περιπατητικό. 339 00:16:32,904 --> 00:16:35,255 Πώς θα θέλατε να δείτε τους υπόλοιπους χώρους; 340 00:16:35,255 --> 00:16:37,344 Καλά. Εμμένω. 341 00:16:37,344 --> 00:16:39,433 Υπολοχαγός, θα σε πείραζε 342 00:16:39,433 --> 00:16:41,609 φέρνοντας αυτό το αναπηρικό καροτσάκι εδώ, παρακαλώ; 343 00:16:41,609 --> 00:16:43,002 Θα περάσουμε από τη σκηνή, 344 00:16:43,002 --> 00:16:45,221 και θα δεις πώς πήρε το όνομά του. 345 00:16:45,221 --> 00:16:47,963 Εάν το ταξίδι σας κάνει πολύ, απλά ενημερώστε με, 346 00:16:47,963 --> 00:16:49,747 και θα σε έχω σπίτι σε χρόνο μηδέν, εντάξει; 347 00:16:49,747 --> 00:16:52,272 - Όλα έτοιμα; -Όχι ακριβώς Packard 348 00:16:52,272 --> 00:16:54,317 αλλά προσπάθησες ποτέ να σπρώξει ένα Packard; 349 00:16:54,317 --> 00:16:56,667 Και φεύγουμε! 350 00:16:59,409 --> 00:17:01,629 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε δεξιά στο γραφείο του συνταγματάρχη Πότερ 351 00:17:01,629 --> 00:17:03,196 και απαιτούν να γνωρίζουν τι τον ενοχλεί. 352 00:17:03,196 --> 00:17:04,719 -Μμ-χμμ. -Απόλυτα σωστά. 353 00:17:04,719 --> 00:17:06,373 Όταν επιστρέψεις, ενημέρωσέ με τι είπε. 354 00:17:06,373 --> 00:17:07,678 Αυτό είναι το πνεύμα, Ντ' Αρτανιάν. 355 00:17:07,678 --> 00:17:08,984 Όλα για έναν και ένα για τον εαυτό του. 356 00:17:08,984 --> 00:17:10,855 -Απόγευμα, κύριοι. -Κλίνγκερ! 357 00:17:10,855 --> 00:17:12,335 -Γεια, Ριτς! -Γεια, Ριτς. 358 00:17:12,335 --> 00:17:14,555 Νομίζω ότι η περιήγηση στο ντους των νοσοκόμων 359 00:17:14,555 --> 00:17:15,817 του έκανε έναν κόσμο καλό. 360 00:17:15,817 --> 00:17:17,340 Τώρα μπήκες εδώ 361 00:17:17,340 --> 00:17:18,559 να κοιτάξω το θαλάσσιο πλευρά του πολέμου, ε; 362 00:17:18,559 --> 00:17:20,343 Το καθημερινό μας ψωμί είναι πάλι μπαγιάτικο. 363 00:17:20,343 --> 00:17:21,997 Αυτό το κρέας είναι από τον Εμφύλιο Πόλεμο. 364 00:17:21,997 --> 00:17:24,956 Μπλε από τη μία πλευρά, γκρι από την άλλη. 365 00:17:24,956 --> 00:17:28,351 Ω, πάρα πολύ για σένα, ε, παιδί; Εντάξει, θα σε πάμε σπίτι. 366 00:17:28,351 --> 00:17:30,353 Γεια σου, Klinger, θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα από αυτό. 367 00:17:30,353 --> 00:17:33,443 Η σκηνή του χάους δεν είναι μέρος να φέρεις έναν άρρωστο. 368 00:17:45,455 --> 00:17:46,935 Γεια σου, Τέξας. 369 00:17:48,371 --> 00:17:50,591 Καλύτερα να τους το θυμίσεις για να καθαρίσετε το δωμάτιό σας. 370 00:17:50,591 --> 00:17:52,071 Σε λίγο θα πας σπίτι. 371 00:17:52,071 --> 00:17:53,507 Τώρα που έχεις αυτό το μπλοκ, 372 00:17:53,507 --> 00:17:55,465 επιτέλους μπορούμε να μιλήσουμε. 373 00:17:55,465 --> 00:17:58,729 Ποιο μέρος του Lone Star Πολιτεία κατάγεσαι; 374 00:18:02,733 --> 00:18:04,735 Δεν λες. 375 00:18:04,735 --> 00:18:07,695 Πήρα την ιατρική μου εκπαίδευση στο Fort Sam Houston. 376 00:18:07,695 --> 00:18:10,219 Το παλιό καλό San Antone. Ένα μπολ με τσίλι εκεί κάτω 377 00:18:10,219 --> 00:18:12,526 θα σε κρατούσε ζωντανό για μέρες. 378 00:18:12,526 --> 00:18:14,571 Συνταγματάρχη, ξέχασες για να υπογράψετε αυτό το διάγραμμα. 379 00:18:14,571 --> 00:18:17,313 δεν ξέχασα. Θα το υπογράψω αργότερα. Τώρα σκου! 380 00:18:24,842 --> 00:18:26,496 Υποθέτω ότι φαίνεται, ε; 381 00:18:33,068 --> 00:18:35,853 Είναι η Μίλντρεντ, η γυναίκα μου πίσω στο σπίτι. 382 00:18:36,898 --> 00:18:38,378 Υπέροχο κορίτσι. 383 00:18:38,378 --> 00:18:40,641 Έχουμε παντρευτεί για 35 χρόνια 384 00:18:40,641 --> 00:18:42,077 από το περασμένο Σάββατο. 385 00:18:43,513 --> 00:18:46,647 Κάθε επέτειο, όπου κι αν βρίσκομαι, 386 00:18:46,647 --> 00:18:48,692 καταφέρνω να της τηλεφωνήσω, 387 00:18:48,692 --> 00:18:52,000 πες της πόσο... 388 00:18:52,000 --> 00:18:54,481 καλά, ξέρεις. 389 00:18:54,481 --> 00:18:55,699 φέτος... 390 00:18:57,527 --> 00:18:59,747 Φέτος καθαρά ξέχασα. 391 00:18:59,747 --> 00:19:03,620 Οι σκέψεις μου είναι τόσο γεμάτες με αυτόν τον καταραμένο πόλεμο, 392 00:19:03,620 --> 00:19:07,102 Ξέχασα τον ερωδιό την πιο σημαντική μας μέρα. 393 00:19:07,102 --> 00:19:09,931 Απλώς δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου γιατί το έλειψε. 394 00:19:14,196 --> 00:19:15,545 Θα ήθελα γιε μου. 395 00:19:15,545 --> 00:19:17,895 Ακόμα και σήκωσε το τηλέφωνο περίπου 20 φορές. 396 00:19:19,680 --> 00:19:24,424 Αλλά εκεί -- δεν υπάρχει δικαιολογία για την ξέχασή μου. 397 00:19:24,424 --> 00:19:27,644 -Δεν ξέρω τι να της πω. -Βράδυ, αγόρια. 398 00:19:27,644 --> 00:19:29,994 -Συγγνώμη, Πιρς. -Συνταγματάρχης-- 399 00:19:31,953 --> 00:19:33,172 Τι; 400 00:19:34,999 --> 00:19:36,175 Τι είναι αυτό; 401 00:19:40,222 --> 00:19:44,183 Παραιτήσου--Ω, ναι. Ξέχασα -- Τι; 402 00:19:45,532 --> 00:19:48,752 Ξέχασα την Άννυ... Ξέχασα την επέτειο. 403 00:19:48,752 --> 00:19:51,929 Ω, λοιπόν, αυτό συμβαίνει κάτω από το δέρμα του Dr.Jekyll. 404 00:19:51,929 --> 00:19:54,236 Εντάξει, Πιρς. Παραδέξου το. 405 00:19:54,236 --> 00:19:55,716 Μπήκες στο ποδαράκι μου, 406 00:19:55,716 --> 00:19:57,370 και διαβάζεις μέσα από το προσωπικό μου ημερολόγιο, 407 00:19:57,370 --> 00:19:58,849 δεν το έκανες, γουρούνια; 408 00:19:58,849 --> 00:20:00,286 Τσαρλς, σε όλες τις εποχές 409 00:20:00,286 --> 00:20:01,678 έχω σπάσει στο ποδαράκι σου, 410 00:20:01,678 --> 00:20:03,724 Δεν έχω κοιτάξει ποτέ στο ημερολόγιό σου. 411 00:20:03,724 --> 00:20:05,900 Τότε ποιος ζωγράφισε όλες αυτές τις αποκρουστικές εικόνες; 412 00:20:05,900 --> 00:20:08,294 Είναι στεγνό διάβασμα. Χρειάζεστε εικονογραφήσεις. 413 00:20:08,294 --> 00:20:10,339 Το είχα μαζί σου, Πιρς. 414 00:20:10,339 --> 00:20:13,560 -Είναι δύο-τέσσερα τα ξημερώματα.- 415 00:20:13,560 --> 00:20:15,083 Γεια, γειά, γεια. Χαλαρώστε, Ριτς. Χαλαρώστε. 416 00:20:16,432 --> 00:20:18,478 Κάτι είναι εκνευριστικό ο αεραγωγός του. 417 00:20:18,478 --> 00:20:20,044 Κέλλυ, δώσε μου αυτή η αναρρόφηση εκεί. 418 00:20:22,221 --> 00:20:24,788 Δεν τα πάτε πολύ καλά, ε; 419 00:20:28,139 --> 00:20:30,316 Ακόμα δεν παίρνει τυχόν αέρα γύρω από το σωλήνα. 420 00:20:30,316 --> 00:20:31,839 Κάταγμα λάρυγγα; 421 00:20:31,839 --> 00:20:33,710 Δεν ξέρω. Δεν εμφανίστηκε πριν. 422 00:20:33,710 --> 00:20:35,582 Καλύτερα να πάρουμε μερικά περισσότερες φωτογραφίες, ε; 423 00:20:35,582 --> 00:20:37,540 Μμμ. Kellye, θέλεις να καλέσεις για γέννα; 424 00:20:37,540 --> 00:20:39,325 πώς είσαι γύρω από τον λάρυγγα; 425 00:20:39,325 --> 00:20:42,371 Δύσκολο σημείο. Δεν θα το εμπιστευόμουν σε κανέναν εκτός από εμένα. 426 00:20:42,371 --> 00:20:45,200 Θα το κάνουμε μαζί. Και θέλω πίστωση στο ημερολόγιό σας. 427 00:20:45,200 --> 00:20:47,158 Είσαι ακόμα μαζί μου, παιδί μου; 428 00:20:47,158 --> 00:20:49,030 Ας τον βάλουμε στην ακτινογραφία. 429 00:20:51,511 --> 00:20:52,642 Γιατρός; 430 00:20:54,949 --> 00:20:56,733 Συνταγματάρχης. 431 00:20:56,733 --> 00:20:58,039 Πλούσιος, καλώς ήρθες πίσω. 432 00:20:58,039 --> 00:21:00,476 Μας έδωσες πολύ τρόμος, γιε μου. 433 00:21:00,476 --> 00:21:02,435 Αλλά ευτυχώς για σένα, εκεί ήμουν εγώ. 434 00:21:02,435 --> 00:21:04,001 Ήσουν στο τραπέζι για δύο ώρες, 435 00:21:04,001 --> 00:21:05,176 μείον τις κουρτίνες του. 436 00:21:05,176 --> 00:21:06,482 Πώς είναι ο αεραγωγός του; 437 00:21:06,482 --> 00:21:08,049 Μέχρι στιγμής, εντάξει. 438 00:21:08,049 --> 00:21:09,616 Ριτς, είχες κάταγμα λάρυγγα. 439 00:21:09,616 --> 00:21:11,182 Αυτό ήταν το πρόβλημα. 440 00:21:11,182 --> 00:21:12,619 Θα σου συνδέσω το σωλήνα, 441 00:21:12,619 --> 00:21:15,274 και θέλω να μιλάτε πολύ ήσυχα και προσεκτικά. 442 00:21:15,274 --> 00:21:18,538 Λίγα λόγια τώρα. Εντάξει, μίλα. 443 00:21:18,538 --> 00:21:21,671 Δεν ξέρω τι να πω. 444 00:21:21,671 --> 00:21:23,151 Απλώς είπατε πολλά. 445 00:21:23,151 --> 00:21:24,457 Δυνατά και καθαρά. 446 00:21:24,457 --> 00:21:26,676 Σαν να υπήρχαν οποιαδήποτε αμφιβολία. 447 00:21:26,676 --> 00:21:28,025 Καλή δουλειά, Pierce, 448 00:21:28,025 --> 00:21:30,419 αν και ποτέ δεν μπορούσες το έχουν κάνει χωρίς εμένα. 449 00:21:30,419 --> 00:21:32,508 Συγχαρητήρια, παιδί. Είσαι το talk of the town. 450 00:21:32,508 --> 00:21:33,988 Συνταγματάρχη Πότερ, 451 00:21:33,988 --> 00:21:35,163 υπάρχει ένα πολύ σημαντικό τηλεφώνημα για εσάς. 452 00:21:35,163 --> 00:21:36,860 Πες τους να κρατηθούν, Ραντάρ. 453 00:21:36,860 --> 00:21:39,776 Είναι η κυρία συνταγματάρχη Πότερ, συνταγματάρχης. 454 00:21:39,776 --> 00:21:41,300 Η Μίλντρεντ με καλεί; 455 00:21:41,300 --> 00:21:43,040 Ε, όχι, κύριε. Την κάλεσες. 456 00:21:43,040 --> 00:21:44,520 -Τι; -Δεν πειράζει, κύριε. 457 00:21:44,520 --> 00:21:45,956 Καταλαβαίνει. της εξήγησα 458 00:21:45,956 --> 00:21:47,480 αυτή είναι η πρώτη φορά σε μια βδομάδα 459 00:21:47,480 --> 00:21:49,569 είχες μια ευκαιρία να της μιλήσω, οπότε μίλα της. 460 00:21:49,569 --> 00:21:52,833 Συνταγματάρχη, ευχήσου στην Ήρα να καθυστερήσει χρόνια πολλά για όλους μας, εντάξει; 461 00:21:52,833 --> 00:21:54,487 Το εκτιμώ παιδιά. 462 00:21:54,487 --> 00:21:57,620 Θύμισέ μου να τα καταφέρω σε όλους. 463 00:21:57,620 --> 00:22:01,320 Οχι. Αυτό δεν θα το ξεχάσω. 464 00:22:01,320 --> 00:22:03,974 -Ένα χρυσό αστέρι, Ραντάρ. -Ναι, κύριε. 465 00:22:03,974 --> 00:22:06,368 -Γεια, πώς τα πάει; -Καλύτερα. 466 00:22:06,368 --> 00:22:07,630 σου είπα. 467 00:22:13,157 --> 00:22:14,550 Πλούσιος, θέλω να σου πω κάτι. 468 00:22:16,465 --> 00:22:18,772 Αυτή η επέμβαση που έπρεπε να σας κάνουμε ήταν δύσκολη, 469 00:22:18,772 --> 00:22:21,731 και ήμουν λίγο ανήσυχο. 470 00:22:23,646 --> 00:22:25,909 Όταν σε κουβαλούσαμε πάνω σε αυτά τα σκουπίδια... 471 00:22:27,650 --> 00:22:30,523 εσύ-μου έριξες μια ματιά αυτοπεποίθησης και αυτό... 472 00:22:32,307 --> 00:22:34,396 Θέλω μόνο να ξέρεις ότι βοήθησε πολύ. 473 00:22:40,750 --> 00:22:43,362 Σας ευχαριστώ. 474 00:22:50,717 --> 00:22:53,589 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή. Προσοχή, όλο το προσωπικό. 475 00:22:53,589 --> 00:22:57,332 Το νυχτερινό λεωφορείο αναχωρεί για τη Σεούλ σε ένα λεπτό. 476 00:22:57,332 --> 00:22:59,813 Άμεσο κάθισμα στο αυτοκίνητο του κλαμπ. 477 00:22:59,813 --> 00:23:01,641 Όλοι στο πλοίο! 478 00:23:01,641 --> 00:23:04,165 Αχ, Private Rich. Δεν ήταν τίποτα άλλο παρά πρόβλημα 479 00:23:04,165 --> 00:23:05,296 από το λεπτό μπήκε εδώ μέσα. 480 00:23:05,296 --> 00:23:06,689 Χαίρομαι που φεύγει. 481 00:23:06,689 --> 00:23:08,822 Είναι ομαλή πλεύση από εδώ και πέρα, γιε μου. 482 00:23:08,822 --> 00:23:11,607 Νοσοκομείο Evac, Τόκιο, μετά το σπίτι στο San Antone. 483 00:23:11,607 --> 00:23:13,261 Πολύ καλό ακούγεται, συνταγματάρχη. Θα πάω μαζί του. 484 00:23:13,261 --> 00:23:14,697 Τόσο καιρό, κύριοι. 485 00:23:14,697 --> 00:23:16,569 Γεια σου. Τι σου είπα; 486 00:23:16,569 --> 00:23:18,832 Όχι περιττές κουβέντες εκτός αν συναντηθείτε μια όμορφη νοσοκόμα. 487 00:23:18,832 --> 00:23:20,094 Να προσέχεις γιε μου. 488 00:23:20,094 --> 00:23:21,704 Ενημερώστε μας όπως και να προκύψουν όλα. 489 00:23:21,704 --> 00:23:23,489 Να έχεις μια ωραία ζωή. 490 00:23:28,058 --> 00:23:29,886 Πηγαίνουμε σπίτι! 491 00:23:29,886 --> 00:23:33,237 Λοιπόν, τι θα λέγατε, φίλε, ε; Τα καταφέραμε! 492 00:23:33,237 --> 00:23:35,849 Τα καταφέραμε! Yahoo!